近所に迷惑掛けてるあなたが何を言ってるの？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou're the guy who causes so much trouble with all your neighbours, so what are you talking about?
「近所の人といろんな問題を起こすあなたが何を言っているの？」

ーSomeone who is such a big nuisance with all his neighbours shouldn't be talking about manners.
「近所の厄介者がマナーについて語るべきじゃない」
nuisance で「厄介な人・うるさい人」

ご参考まで！