それでも生きたいって英語でなんて言うの？

Question

某アニメのEDテーマの歌詞に、「未来がどれだけ昏くても　それでも生きたい」とあったので、「それでも」って英語でなんて言うのかなと。非公式の英訳歌詞には「I still」とありました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。・「I still wanna live.」（意味)私はまだ生きたい。・「...but I still wanna live.」（意味)でも私はまだ生きたい。 <例文> Life can be tough but I still want to live and experience new things. <訳> 人生は辛いこともあるけど私はまだ生きて新しいことを経験したい。参考になれば幸いです。