今年の大河ドラマは史実と関係無い尺を使いすぎてつまらないって英語でなんて言うの？

Question

日本人のグループが「今年の大河ドラマは、受信料取っているくせにお金かけずケチでちゃっちいし、脚本家の爪痕を残したいという自己満足な魂胆が見え透いていて史実と関係の無い作り話に尺を使いすぎているから、つまらなくてもう観なくなった」と批評していて、一緒にいた外国人留学生の知人に何て言っているのかと聞かれたので英訳したかったのですが、うまく説明できませんでした。知人は大河が何なのかは知ってます。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

This year's Taiga Drama, a historical television drama series,  is a bit boring because they're spending too much time on scenes that aren't really based on historical facts.
とすると、『今年の[大河ドラマ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/104371/)（歴史ドラマシリーズ）は、史実とあまり関係ないシーンに時間を使いすぎててつまらない。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
boring うんざりするさせる、つまらない

参考になれば幸いです。