This job isn't suitable for you.＝この仕事は、君に適してないね。
This job isn't a good fit for you. ＝この仕事は、君には、合ってないね。
ちなみに「性格的に合ってないね。」と言いたい場合は、The job and your personality don't match. （仕事と君の性格の相性が合ってないね。）になります。
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございます。
I do not think this role is a good fit for your personality.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I do not think this role is a good fit for your personality.
とすると、「この仕事はあなたの性格にはあまり[合っていない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/949/)と思います。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
good fit 合っている
personality 性格
参考になれば幸いです。
日本 
