そうかもって英語でなんて言うの？

Question

相手が、何かの話題をしてて、○○だと思う。と言った時に、確信あるない関係なく､\"あーそうかも\"  をどう言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think you might be right.
「あなたは正しいかもしれないと思う」＝「そうかもね」

ーThat's probably the case.
「多分そうだろうね」

ーYou're likely right.
「あなたは正しいそうだね」＝「そうかもしれないね」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Yeah maybe.」「Yeah you might be right.」（意味)うん、そうかも。 <例文> Maybe he was disappointed because he got a bad score on his test.// Yeah you might be right. <訳> もしかしたらテストの点数が悪かったから落ち込んでいたのかも。//うん、そうかも。参考になれば幸いです。