君のいない天国よりも、君のいる地獄を選ぶ。 って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI would choose to be in hell with you rather than being in heaven without you.
「あなたのいない天国にいるより、あなたと一緒に地獄にいることを選ぶだろう」
to choose to be in hell で「地獄にいることを選ぶ」
rather than being in heaven で「天国にいるよりもむしろ」

ご参考まで！