コーヒー苦いの飲んでも目が覚めないって英語でなんて言うの？

keep awakeで、目が覚めている状態を表すことができます。 コーヒーは飲むものだという認識があるので、「飲んでも」は訳さなくても英語として自然だと思います。

① Drinking bitter coffee is not enough to keep awake. ：目を覚ますには、苦いコーヒーを飲むだけでは不十分だ。 enoughは「足りる、十分である」という意味です。 keep awakeは、awake「目が覚めている状態」をkeep「維持する」→「目を覚ます」という意味になります。 ② I can't keep awake just by drinking bitter coffee. ：苦いコーヒーを飲むだけでは、目が覚めない。 just by 〜ing は「〜するでけでは」という意味で使われます。 ご参考になれば幸いです。