たるんでるって英語でなんて言うの？

Question

精神がたるんでる。はどう言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーHe's slacking off mentally.
「彼は精神がたるんでいる」
to slack off で「たるむ」と言えます。

ーHe's not putting forth his best effort in terms of his spirit.
「彼は精神に関しては全力を尽くしていない」＝「彼は精神がたるんでいる」
to put forth one's best effort で「全力を尽くす」

ご参考まで！