ホテル難民って英語でなんて言うの？

「ホテル難民」は日本語独特のものなので、英語だと次のように説明するのが良いでしょう。 ーPeople who can't find a room at a hotel and end up staying at an internet cafe 「ホテルの部屋を見つけられず、ネットカフェで滞在する人々」 最後の end up staying at の後ろは変更可能です。 例： "Hotel Nanmin, literally translated "hotel refugees", are people who can't find a room at a hotel so they end up staying at an internet cafe. 「”ホテル難民”は直訳すると”hotel refugees"で、ホテルの部屋を見つけられず、ネットカフェで滞在する人々のことを言います」 ご参考まで！