うちの猫はしたたかだけど憎めないアイドルって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy cat is a wily little creature, but I could never hate him. He's my favourite, little furry friend. 「うちの猫はしたたかだけど憎めない。私のお気に入りのちっちゃなフワフワの友達です」 wily で「ずる賢い・策略に富む」 アイドルは和製英語なので、ペットに使うなら my favourite, little furry friend などのように言うとペットに対する愛情を示せます。 ご参考まで！