○○しか知らないんでしょー？？って英語でなんて言うの？

Question

ニルヴァーナが好きだと言う友達にどうせ『Smells Like Teen Spirit』しか知らないんでしょー？？と皮肉と冗談を交えた感じで言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI bet the only song you know is \"Smells Like Teen Spirit\".
「どうせ\"Smells Like Teen Spirit\"しか知らないんでしょ」

ーYou probably only know their big hits like \"Smells Like Teen Spirit\".
「どうせ\"Smells Like Teen Spirit\"みたいなヒット曲しか知らないんでしょ」

ご参考まで！