あの人にどう思われようがもうどうでもいいって英語でなんて言うの？

Question

ある人に最低なことをされました。今まで仲良かったですが周りにも切り捨てていい人と言われました。嫌われようが、どう思われようがもうどうでもいい。嫌う方がおかしいけど。てどういいますでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't really care what she thinks anymore.
「彼女がどう思おうがもう全く気にしない」
don't really care what one thinks で「人がどう思おうが全く気にしない」

ーI could care less about what she thinks at this point.
「彼女がどう思おうがもうどうでもいい」
could care less about ... で「どうでもいい・知ったことではない」

ご参考まで！