大したことはしないよ、って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't do anything special just because it's New Year. The only thing I might do is go to a local shrine. 「お正月だからと言って大したことはしないよ。地元の神社に行くくらいかな」 I don't do anything special で「大したことはしない」と言えます。 ご参考まで！