It feels like we've already met since I've seen you in photos so many times.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It feels like we've already met since I've seen you in photos so many times.
とすると、『私はあなたのことを写真で何度も見ているので[初めて会った気がしない。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28716/)』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
already すでに、とっくに～済み、前々から
参考になれば幸いです。
I've seen your picture so many times, it doesn't seem like this is the first time we have met.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI've seen your picture so many times, it doesn't seem like this is the first time we have met.
「あなたの写真を何度も見ていたので、初めて会ったように思えない」
it doesn't seem like ... で「…な気がしない」と言えます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
