私って〜だったんだ！って英語でなんて言うの？

Question

自分でも分かっていなかったことを自覚して、驚いているようなニュアンスで知りたいです。
できれば「私」を「あなた」に言い換えた文も教えてもらえると嬉しいです。
よろしくお願いします。

例　私って甘党だったんだ！
　　あなたって辛党だったんだ！

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I didn't realize it, but I have a sweet tooth!
『私って（気付かなかったけど）甘党だったんだ！』
I didn't know you're a drinker!
『あなたって[辛党](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65605/)（酒飲み、飲む人）だったんだ！』
となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
realize 頭で思考・理解して～に気付く

参考になれば幸いです。