明日は姿(顔)を見せてくれるといいけど…って英語でなんて言うの？

Question

曇りの日などで、太陽が雲に隠れている時に明日は晴れると良いなという気持ちを込めて

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt would be nice to see the sun tomorrow.
「明日太陽が見れたらいいなあ」

ーI hope the sun shows itself tomorrow.
「明日太陽が顔を出してくれるといいな」
to show oneself で「姿を表す・顔を出す」

ご参考まで！