やってみたら意外と楽しいんじゃない？って英語でなんて言うの？

Question

やろうかやらないか迷ってるときにかけてあげる言葉です。勇気づけることができます。「やってみたら意外と楽しいんじゃない？私もそういうこと多いからさ。」ということを伝えたいです！

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhy don't you give it a try?  I think you might be surprised how much you like it.
「やってみたら？意外と気にいるかもしれないよ」
to give it a try で「試しにやってみる」

ーYou should give it a whirl.  You might really like it.
「やってみなよ。すごく気にいるかもよ」
to give it a whirl で「やってみる・試してみる」

ご参考まで！