「自然の中に散りばめられた幸せを一緒に探そうよ」って英語でなんて言うの？

Question

お散歩へ誘う時に、使いたいです。
「自然の中に散りばめられた幸せ」とは、優しく降り注ぐ日差しや、頬を撫でる風、広い空、鳥のさえずりなどです。

どうぞよろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLet's look for happiness that's strewn among nature!
「自然の中に散りばめられた幸せを探そう！」
to be strewn among ... で「…の中に散りばめられた」と言えます。

ーLet's find our joy sprinkled throughout nature!
「自然の中に散りばめられた幸せを探そう！」
to be sprinkled throughout ... を使っても「散りばめられた」を表現できます。

ご参考まで！