勝手にやったってことにしておいてって英語でなんて言うの？

Question

「見なかったことにしておくから、勝手に(あなたが)やったってことにしておいて」と言いたいです。本当はルール違反なんだけど、まあ誰にも迷惑かけていない分には、ご勝手にどうぞ…というシチュエーションです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI never saw a thing, so just keep it to yourself.
「私は何も見なかったから、あなたも口外しないで」
このような状況で、英語だとこのような言い方をよくします。

ーI didn't see anything.  You did it at your own discretion.  
「私は何も見なかったよ。あなたが勝手にやったんだよ」
日本語に近いように言うなら、このように言えます
at one's own discretion で「勝手に」

ご参考まで！