このレシートは、何を買った時に貰ったんだろう？って英語でなんて言うの？

Question

このレシートは、私が何を買った時にもらったレシートなんだろう？
は、英語でなんというのでしょうか？

Accepted Answer

日本語に近いように言うなら、次のような言い方ができます。

ーWhen did I get this receipt and what did I buy?
「このレシートはいつもらって、何を買ったんだろう？」

ーWhat was this receipt for?  I don't remember.
「このレシートってなんのだろう？覚えてないや」

ご参考まで！

Answer

「このレシートは、何を買った時に貰ったんだろう？」と独り言のように言いたい時は、 I wonder what I bought to get this receipt. （何を買ってこのレシートを貰ったんだろう。） という表現がぴったりです。I wonder は「〜かなあ」「〜だろうか」と不思議に思う気持ちを表すのにとても便利な言葉です。