何だ、言われているより大したことないじゃないか。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThat's not as big a deal as people are making it out to be. 「みんなが言ってるより大したことない」 to make ... out to be で「…が〜であるかのように言う」 ーPeople are making a big deal about nothing. 「みんなが何でもないことを大袈裟に言っているだけだ」 to make a big deal で「大騒ぎする・大袈裟に言う」 ご参考まで！

「何だ、言われているより大したことないじゃないか」を自然に伝えるなら、 It’s not as big a deal as people say. （みんなが言っているほど、大したことじゃないね。） という表現が非常に使いやすいです。 big deal は「大変なこと、重要なこと」を指し、それを否定することで「大したことない」というニュアンスになります。