決まりだなって英語でなんて言うの？

Question

以下の文脈を想定しています。
A：後で×××に行こう
B：いや、でもそれはさすがに…
A：バレなきゃ問題ない。行きたいのか、行きたくないのか、それが問題だ
B：…行きたい
A：決まりだな

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。・「I guess we're going then.」「Then I guess we're going.」（意味)じゃあ、行くことにしよう。 <例文> I'm a little busy but I really wanna go.// I guess we're going then. <訳> 今ちょっと忙しいけどほんとに行きたい。//じゃあ、行くことにしよう。参考になれば幸いです。

Answer

「決まりだな」は、 Then it's settled. （よし、これで決定だ／解決だな。） という表現が自然です。settle は「（未解決だったことが）落ち着く、決着する」という意味なので、相手の「行きたい」という返事を受けて、話がまとまった様子を強調できます。

もう少し「交渉成立！」というような、ちょっとニヒルでかっこいい雰囲気を出したいなら、 It's a deal. （取引成立だ／決まりだな。） と言うのも面白いですよ。