お母さんもお仕事がんばるから、一緒に頑張ろうって英語でなんて言うの？

Question

子供が学校に行きたくないといっているとき、お母さんもお仕事がんばるから、一緒に頑張ろう！と励ましの意味を込めて言いたいときのフレーズです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm going to work hard at my job, so you work hard at school too.
「ママもお仕事頑張るから、あなたも学校頑張って」
to work hard で「頑張る」と言えます。

ーWe'll both work hard, mommy at work and you at school.
「ママはお仕事で、あなたは学校で、どっちも頑張ろうね」

ご参考まで！

Answer

・do one's best「ベストを尽くす、頑張る」
　日本語の「頑張る」に最も近い、前向きで温かい表現です。 

・hang in there「（踏ん張って）頑張る、持ちこたえる」
　学校に行きたくないという少し辛い状況にある子供に対して、「お母さんも踏ん張るから、一緒に乗り越えよう」という共感のニュアンスを込めることができます。