自分を信じろって英語でなんて言うの？

Question

自分を信じろというタトゥーを掘りたいと考えているのですが、自分自身に言いたい時は、believe in myselfであっているのでしょうか？調べてみるとbelieve in yourself しか出てこず、どちらが正解か分かりません。yourself だとあなたのことを話しているみたいに感じます。

Accepted Answer

この場合の「自分を信じろ」は
ーBelieve in yourself.
ーBelieve in myself.
のように言えます。どちらも「自分を信じろ」という意味になり、大衆に自分のことを信じろと言っているのか、自分に自分のことを信じろと言っているのか、文脈や状況などによります。

他に次のような言い方もできます。
ーHave faith in you.
「自分を信じろ」

ご参考まで！