ここに繋がっているとは思わなかった。って英語でなんて言うの？

Question

普段と違うルートを使うと、思いもよらないところに出ることってありますよね。このニュアンスで言いたいです。
ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI didn't know this road came out here.
「この道がここに出てくるとは知らなかった」
to come out で「出てくる」

ーI didn't know this road would take you this way.
「この道はこっちの方に連れて行くとは思わなかった」＝「この道がこっちの方につながっているとは思わなかった」

ご参考まで！