分解したら元に戻せなくなったって英語でなんて言うの？

Question

買ってきたボールペンを家に帰ってから分解してみたら元に戻せなくなった。ボールペンだから（単純な仕組みだろう）と甘く見ていた。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI took apart a pen I just bought but then I couldn't put it back together.
「買ったばかりのボールペンを分解したら、元に戻せなくなった」

ペンを分解すると言う場合、to take apart を使って言うのが自然で良いでしょう。
to disassemble とも言えますが、ちょっとかたい言い方です。

「元に戻す」は to put ... back together と言えます。to get it back とも言えます。

ご参考まで！

Answer

I took it apart and now I can't put it back together.
I took it to pieces, but I couldn't reassemble it. 
「分解したけれど、元に戻せなくなってしまった」

 
・take apart / take to pieces「分解する、バラバラにする」
　部品を一つ一つ外していく動作を指します。ボールペンのように、いくつかのパーツで構成されているものをバラす際によく使われる表現です。