切符を取り損ねるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Unfortunately, we missed the opportunity to advance to the final.
とすると、『私たちはあえなく決勝への切符（決勝へ進める機会）を逃してしまった』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
advance to the final 決勝戦に進出する

参考になれば幸いです。