「うまく言わんでいいし。」って英語でなんて言うの？

Question

これはある小説のセリフです。
主人公：「お前ってさ、モテないだろ」
ヒロイン：「わたしがモテない? そんなことないよ。モテモテで困ってるもん。逆にみんなの愛が重すぎて持てないくらいだね」
主人公：「うまく言わんでいいし。てか、お前がモテる? 想像できないんだが」
この「うまく言わんでいいし。」ってどういう意味ですか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、この場合の『うまく言わんでいいし。』というのは、『自分の[都合のいい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/97442/)ように言わなくてもいいよ』という意味だと思います。英語で言うと、

You don't have to phrase it in a way that's convenient for you.
と言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
phrase ～を言い表す、表現する
convenient for 人にとって都合が良い

参考になれば幸いです。