街を発展させるって英語でなんて言うの？

Question

「政府はA地域を経済特区に指定し、街を発展させる計画だ」って何て言いますか。DevelopやImprove以外の表現もあれば教えていただきたいです。

Accepted Answer

「街を発展させる」と言うとき、やはり develop を使うのが一般的かと思いますが、enhance や stimulate を使っても言えると思います。

例：
The government has designated area A as a special economic zone and plan to enhance the economic health of the town.
「政府はA地域を経済特区として指定し、街の経済を発展させる計画を立てている」
to designate「指定する」
a special economic zone「経済特区」

ご参考まで！

Answer

The government plans to designate Area A as a special economic zone to revitalize the city.
「政府はA地域を経済特区に指定し、街を活性化（発展）させる計画だ」

The government aims to boost the city's growth by making Area A a special economic zone.
「政府はA地域を経済特区にすることで、街の成長を後押しすることを目指している」

 
「発展させる」と言えば develop が一般的ですが、文脈に合わせてより具体的な言葉を選ぶと表現の幅が広がります。

・revitalize「（衰退したものを）活性化させる、再興する」
　活気がなくなった街を再び盛り上げ、経済的・文化的に「発展させる」というニュアンスで非常によく使われるかっこいい単語です。

・boost「（勢いや成長を）押し上げる、高める」
　経済成長や発展に勢いをつけるという意味で、政府の施策などの説明にぴったりです。

・designate A as B「AをBとして指定する」