○○でないふりをしているって英語でなんて言うの？

Question

例えば、本当は彼女が嫌いだとしても「私は彼女を嫌いでないふりをしている」や「私は勉強が嫌いでないふりをしているだけで本当は遊びたい」と英語で言いたいときの’○○でないふりをしている’はどのように表現したらいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI often pretend I don't dislike her.
「私はようく彼女を嫌いでないふりをする」
to pretend で「ふりをする」と言えます。

ーI make out as though I like her.
「私は彼女が好きであるかのようにもっともらしく見せる」＝「好きであるかのようなふりをする」
to make out で「もっともらしく見せる」

ーI pretend that I don't hate studying, but I actually want to do something fun.
「勉強が嫌いでないふりをしているが、本当は何か楽しいことがしたい」

ご参考まで！