あの街は合わないって英語でなんて言うの？

Question

旅行先で行った国や街について話す時､自分の想像している場所と違ったり､騒がしい等であまり好きじゃなかったという意味で､あの国(街)は私には合わない。と話す場合です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat country wasn't really my cup of tea.
「あの国は私に合わなかった」
cup of tea「好み・お気に入り」

ーThat city didn't suit my interests.
「あの街は私の関心に合わなかった」
didn't suit one's interests で「人の興味・関心に合わない」

ーI wasn't really that into that city.
「私はあの街にあまり夢中にならなかった」
into で「…に夢中になって」

ご参考まで！