ピンと来る人って英語でなんて言うの？

Question

誰か良い人見つからないの？と聞かれた時､なんかピンと来る人がいなくてさ。と話す場合です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI haven't met anyone I really click with.
「まだピンと来る人に会えてない」
someone I really click with で「ピンと来る人」

ーI haven't felt any sparks with anyone.
「まだ誰にも火花・電気を感じていない」＝「まだビビビっと電気を感じるような人がいない」
このような言い方もできます。

ご参考まで！