無礼講は無礼が許されるとは限らないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「服装は自由」のことは「no dress code」 及び　「come as you are」が正しい表現として使われます。 「ピンと来る」は「come if you feel like it」だと思います。 大騒ぎしてもいいことは英語で、「ｍake as much noise as you like」です。「You can even sing at the top of your voice – 大声で歌ってもいいです」 No need to schmooze the bosses by pouring drinks for them。 上司に対して（酒を注ぐという）媚びを売る必要はありません。 辞書によっては「無礼講」を訳すと「no-holds-barred party」になるけど、それはちょっとワイルドすぎる表現の為ないかと思います。　「no-holds-barred」は何でもやってもいいという意味で、そんなパーティでは暴動みたいな事件が起きる可能性があります。