祝日と日曜が重なると月曜が振替休日になるって英語でなんて言うの？

Question

振替休日の説明です。
substitute dayという表現はネイティブはあまりしないそうです。ネイティブの表現を教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf a national holiday falls on a Sunday, there's an observed holiday on the following Monday.
「国民の祝日が日曜にかち合うと、次の月曜が振替休日となる」
observed holiday で「振替休日」

national holiday は a statutory holiday「法定休日」とも言えます。
a observed holiday をカジュアルに a makeup holiday と言う人もいます。

ご参考まで！