逃げれる非常口から避難させてほしかったって英語でなんて言うの？

Question

飛行機が山に衝突して事故が起きたとします。飛行機に非常口は4つあったのですが、キャビンアテンダントが4つ全ての非常口の安全確認が取れるまで外に避難させてくれなかったとします。「全ての非常口の安全確認が取れていなくても逃げれる非常口から避難させてほしかった」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wish they would have let people evacuate the airplane from whichever exits were available even though all four exits might not have been checked for safety first.
「４つの非常口すべての安全がまず確認されていなくても、可能な非常口から飛行機から避難させてほしかった」
to let people evacuate「人々を避難させる」
to checked for safety「安全を確認する」

ご参考まで！