まだ悪いところも良いところも怒った顔も泣いた顔も知らないって英語でなんて言うの？

（１）直訳です。言葉だけでなく、発想もとても日本的です。 （２）「なんにもしらない」という否定的な発想よりも「君のことを知るにはもう少し時間が必要かな？」という方が英語の発想です。 言葉の違いではなく、文化的な物の考え方の違いですね。 I hope it helps

「まだ悪いところも良いところも怒った顔も泣いた顔も知らない」という表現は、英語で次のように言えます。 I don't yet know the good, the bad, your angry face, or your tears. 『まだ良い面も悪い面も、怒った顔も泣いた顔も知らない。』 このフレーズにおける "the good" と "the bad" はそれぞれ「良いところ」と「悪いところ」を意味し、半ば省略された形でも今の状況を示せます。 "your angry face" は「怒った顔」を指し、"your tears" は「泣いた顔」、つまり泣くときの感情を表現しています。