長旅のところ悪いけどって英語でなんて言うの？

Question

長旅で疲れてるだろうなと思う相手にねぎらいつつも聞きたいことがある時の言い方。
「来たばかりで申し訳ないんだけど質問いい？」のような感じです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry, I know you just got back from a long trip, but I'd like to ask you a couple questions if I might.
「長旅から戻ったばかりで申し訳ないのだけど、２、３質問しても良いですか？」
to get back from a long trip で「長旅から戻る」
to ask you a couple questions で「あなたに２、３質問をする」

ご参考まで！