「信頼する同僚」は英語で次のように言えます。
ーa reliable co-worker
ーa dependable colleague
例：
I have a co-worker who's very dependable and we're also very close outside of work.
「私にはとても信頼できる同僚がいて、私たちは仕事の外でもとても仲が良いです」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「a colleague I can trust」
「a reliable coworker」
（意味) 信頼する同僚
<例文>He is a colleague I can trust. We've been working together for ten years.
<訳>彼は信頼する同僚です。一緒に働き始めて10年目です。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
