ご質問ありがとうございます。
・「She finds it difficult to trust men.」
（意味)彼女は男不信だ。
<例文>She finds it difficult to trust men due to her horrible ex boyfriend.
<訳> 最悪な元カレのせいで彼女は男不信だ。
参考になれば幸いです。
She has deep-seated trust issues with men.
She's wary of men.
「彼女は男性に対して深い不信感を抱いています」
「彼女は男性を警戒しています」
・trust issues
「trust issues with men」と言うことで、特定の「男性に対する不信感」を正確に伝えることができます。
アメリカ合衆国 
