何かにつけて彼は彼女に特別扱いをするって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、『何かにつけて』は、『機会があるごとにいつも・事あるごとに』という意味で、英語にすると、
He takes every opportunity to treat her like someone special.
『彼は何かにつけて彼女に特別扱いをする』と表現できます。

He always treats her like someone special.
としても同じようなニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「I feel like he always treats her in a special way.」
（意味)いつも彼は彼女に特別扱いをしている気がする。

<例文>I feel like he always treats her in a special way. He think she is a princess.
<訳>いつも彼は彼女に特別扱いをしている気がする。 彼女のことをプリンセスだと思ってるんだ。

参考になれば幸いです。