ANAのB787の初号機は、明日の便をもって運航終了予定って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Tomorrow is the last day for ANA's first Boeing 787 as it transitions to operate under the AirJapan brand. とすると、『ANAのB787の初号機は、AirJapanで[運航](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/99155/)されるようになるので明日の便をもって運航終了となります。』となります。 参考になれば幸いです。

・ANA's first Boeing 787 is scheduled to complete its final flight tomorrow. 「ANAのB787初号機は、明日最終フライトを終える予定です」という言い方です。final flight（最終便）という言葉を使うことで、運航が終了する特別感が伝わります。 ・The first B787 will be retired from ANA after tomorrow's flight. 「明日のフライトをもって、初号機はANAから退役します」という意味です。退役を意味する retired を使うことで、機体が現役を退くニュアンスが明確になります。