暴行されるよりは崖から飛び降りたほうがましだって英語でなんて言うの？

Question

「暴行されるよりは崖から飛び降りたほうがましだ」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd rather jump off a cliff than be assaulted by someone.
「誰かに暴行されるより崖から飛び降りたほうがましだ」
to jump off a cliff「崖から飛び降りる」
to be assaulted「暴行される」

「誰かに暴行されるより」は次のようにも言えます。
ーthan be attacked by somebody

ご参考まで！

Answer

I'd rather jump off a cliff than be assaulted.
I would sooner jump from a cliff than let anyone assault me.
 

・I'd rather... than...
「〜するよりもむしろ…したい（ましだ）」という、自分の選択や好みを強調する定番のフレーズです。I'd は I would の短縮形です。