私が注文したのはアメリカ―ノじなくて、カフェラテですって英語でなんて言うの？

この文を強調構文を使って言うなら、次のような言い方ができますが、とても不自然でネイティブはこのような言い方はしないです。 ーIt wasn't an Americano that I ordered, it was a cafe latte. 「私が注文したのはアメリカーノではなくカフェラテです」 この場合、次のように言うのが自然ですよ。 ーI didn't order an Americano, I ordered a cafe latte. 「私が注文したのはアメリカーノではなくカフェラテです」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「I didn't order an Americano; I ordered a café latte.」 
（意味) 私が注文したのはアメリカ―ノじなくて、カフェラテです。 <例文>I didn't order an Americano; I ordered a café latte.// Sorry about that. <訳>私が注文したのはアメリカ―ノじなくて、カフェラテです。//すみません。 参考になれば幸いです。