寝顔がパパそっくり。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHe looks just like his dad when he's sleeping. 「彼は寝ているとき彼のパパとそっくりだ」 to look just like XX で「XXとそっくりだ」と言えます。 ーHe sleeps in the same position his father often does. 「彼は彼のお父さんがよくする姿勢と同じ姿勢で寝る」＝「彼は彼のお父さんと寝るときの姿勢が同じだ」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「My child looks exactly like dad when asleep.」 
（意味) 子供の寝ている姿勢や顔がパパにそっくり <例文>My child looks exactly like dad when asleep. She looks so cute. <訳>子供の寝ている姿勢や顔がパパにそっくり。とてもかわいいです。 参考になれば幸いです。