日本から戻って落ち着いたら連絡するねって英語でなんて言うの？

Question

ちょうど一時帰国していた時に、友達からお茶に誘われたので、
戻ってきて、落ち着いたら連絡を入れるね、と言いたかった。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOnce I get back from Japan and get settled, I'll give you a call.
「日本から戻って落ち着いたら電話するね」
to get settled で「落ち着く」

ーOnce things get back to normal in Canada, I'll contact you.
「カナダでいつも通りの生活に戻ったら連絡するね」
to get back to normal で「正常な状態に戻る」

ご参考まで！