やっと授業から解放されたと思ったのにって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと自然で良いと思います。 ーI finally finished school today, but now I have to jump right into work every day. 「今日でやっと学校が終わったのに、これからは毎日仕事に飛び込まないと」＝「これからは毎日仕事だ」 ーSchool is finally over, but I have a whirlwind of shifts ahead of me at my part-time job. 「「やっと学校が終わったのに、これからはバイトでシフトの嵐だ」 a whirlwind of shifts で「シフトの嵐」と言えます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「I thought I was finally done with classes, but now I have to go to work.」 
（意味) やっと授業から解放されたと思ったのに次はバイトだ <例文>I thought I was finally done with classes, but now I have to go to work. I'm exhausted. <訳> やっと授業から解放されたと思ったのに次はバイトだ。疲れたよ。 参考になれば幸いです。