DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

せっかく会えたのに喧嘩したくないって英語でなんて言うの？

遠距離でやっと会えたのに、喧嘩してしまいます…

Erikaさん

2018/01/31 23:58

5

5884

Luiza Japanese - English translator

Luiza

Japanese - English translator

ルーマニア

2018/02/01 14:05

回答

We finally meet and I don't want to get into a fight.
I don't want to fight now that we finally meet.

「せっかく」は、努力してそのことをしたのだから、それが無駄にならないようにという気持ちを表わすので、英語でそれを表現するのはニュアンスで伝えます。
例えば、
せっかく勉強したのに失敗した。
He has failed after all his labours.

役に立った
4

Luiza Japanese - English translator

回答したアンカーのサイト

Yume Partners

Aika M オーストリア在住学生

Aika M

オーストリア在住学生

2019/08/30 03:26

回答

I don't want to fight after we finally met.
I don't want us to fight after we haven't seen each other for a long time.

「喧嘩」は英語で "Fight" と言います。「せっかく会えたのに」と言うには　「やっと会えた」と言う意味の "~after we finally met" または「長い間会っていない」と言う意味の "after we haven't seen each other for a long time" が使われます。

なので「せっかく会えたのに喧嘩したくない」と言うには
"I don't want to fight after we finally met."
"I don't want us to fight after we haven't seen each other for a long time."
と言います。
ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

5

5884

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：5884

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー