炭酸は好きだけど、ファンタは嫌いって英語でなんて言うの？

イギリスでは、ソーダではなく、”Fizzy drinks"または”Soft drinks"と言います。

”I like fizzy/soft drinks but not Fanta"（ファンタ以外の炭酸水は好きです。）

”I'm not keen on xx"（○○は得意ではない、好きではない）のフレーズを用いると、”I'm not keen on Fanta but do like fizzy/soft drinks”（ファンタは好きじゃないけど、他の炭酸水は好きです）と表現出来ます。

I enjoy all sodas except for Fanta.
except for = this means not including; other than.You could also say " besides Fanta" or "but Fanta"

「ファンタ以外の炭酸は好きです。」
Except for＝それ以外、○○を除いては。BesidesやButも使えます。

I like sodas but I dislike Fanta.
To dislike something is to feel distaste for or hostility towards..The extreme version would be "hate".

「炭酸は好きだけど、ファンタは嫌いです。」
Dislike＝嫌い。Hate＝大嫌い。

I enjoy most sodas,I just don't like the taste of Fanta.
This is also an acceptable sentence to use,

「殆どの炭酸は好きだけど、ファンタの味は好きになれない。」

A) I drink all Soda except Fanta
*Except -other than /besides
Example - I love all types of cakes except cheesecake .

「ファンタ以外の炭酸は全部飲む。」Except＝それ以外は、○○を除いては。
例文：「チーズケーキ以外のケーキは全種類好きです。」

B) I'm not a fan of Fanta anything else can go.
*Not a fan -This is one way to say that you don't like something.
Example:I'm not a fan of pumpkin.

「ファンタは好きじゃないけど、他（の炭酸）はイケる。」Not a fan＝好きではない事。
例文：「パンプキンは好きではありません。」

C) Soda's are nice i just do not like Fanta. - All Soda's are nice i just do not enjoy Fanta.

「炭酸はいいけど、ファンタは好きになれない。」

1. suckは動詞で、悪いこと、良くない、という意味を表します。
2. 選択肢があるとき、相手にファンタをとるように指示して、何かしら嫌悪感を表すときに使われる慣習的な表現としてyuckが最後に使われることがあります。
   "Yuck, look at Santa Claus - he's kissing your mother!"
   うげー！サンタクロースがお前のお母さんとキスしてるぞ！

1. I like to drink soda, except for Fanta.（ファンタ以外の炭酸は好きです）

これは、炭酸は好きだけど、ファンタは好きではないという意味です。