嫌味の「結構です」って英語でなんて言うの？

Question

〜をしようと思ってるんですが。と言った時に「結構です」日本語のニュアンスだと、余計なことをするな。と言った意味を含んだ嫌味的な結構ですとは、どういった言い回しがありますか？

Accepted Answer

詳しいシチュエーションがわからないのですが、余計なことをするなという意味合いで言うなら、次のように言うと良いでしょう。

ーThat's not necessary.
「それは必要ありません」＝「結構です」

ーI think that's uncalled for.
「それは余計・無用だと思います」＝「結構です」

ご参考まで！

Answer

・No, thank you. I can do it myself.
あえて「自分でできる」とはっきり付け加えることで、「あなたの助けはいりません」という突き放したニュアンスになります。

・Don't bother.
直訳すると「わざわざしないで」ですが、言い方によっては「余計なことをするな」という強い拒絶になります。