気に入ってもらえなくて残念って英語でなんて言うの？

Question

嫌味な感じではなく、ラフな感じで言う時に使いたいです

Accepted Answer

残念　shame など

嫌味な感じで言わなければ普通にカジュアルに
伝わると思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOh I'm sorry you didn't really like it.
「あ〜気に入ってもらえなくてごめんね」

ーOh that's too bad it wasn't really your thing.
「あ〜気に入ってもらえなくて残念」
not someone's thingで「人の好みに合わない」

ご参考まで！